Examples of documentation edited
include articles, instruction and
user manuals, product packaging,
project reports, regulations book-
lets, resumes, site reports, trans-
lations, and Web site content.

N43 specializes in editing services for conservation organiza-
tions, consulting engineering firms, energy companies, fish
and wildlife agencies, non-native English writers, translators,
and outdoor enthusiast guides and publications.

Is that woodland restoration report choked with tangled run-ons and dangling modifiers? Can’t see the forest for reading about the trees? N43 will prune and clear documents of errors and confusing syntax. From basic proofreading to total document rewrites, N43 delivers smooth, clear, reader-focused content.

With a strong background in Japanese language
and culture and extensive experience working
for Japanese clients, editing and rewriting Japanese
to English translation is a particular N43 specialty.

Click on images for full text samples.